Guide

Tips når norsken er det vanskeligste

Prøven er ikke skrevet for språkmestere. Den er på A2 – og det finnes hjelp du bare må vite om.

Kort svar

Statsborgerprøven ligger på språknivå A2. HK-dir skriver det rett ut: «Prøven er på språknivå A2.» Det er ikke et høyt nivå. Du trenger ikke å lese norsk flytende for å bestå — du trenger å kjenne ordene som går igjen i pensum, og å vite hvordan du leser en flervalgsoppgave.

Denne siden handler om hvordan du gjør prøven lettere når norsken er det vanskeligste.

Velg riktig prøve

Dette er det største enkeltgrepet, og mange vet ikke at de har valget.

HK-dir sammenlikner prøvene slik:

UDI sier det samme, enda tydeligere, i sin veiledning om unntak:

Skal du søke om statsborgerskap og synes norsken er tung: ta statsborgerprøven. Den dekker kravet, og den er skrevet på et enklere norsk.

Du kan få spørsmålene lest opp

Mange overser denne setningen på HK-dirs side om statsborgerprøven:

Er du bedre til å høre norsk enn å lese det, er dette gratis hjelp du bare må vite om. Det er ikke tilrettelegging du må søke om — det ligger i prøven.

På samfunnskunnskapsprøven kan du få spørsmålene lest opp på ett av ti språk: arabisk, dari, engelsk, fransk, norsk, pashto, somali, sorani, tigrinja og urdu.

Tilrettelegging: muntlig prøve uten legeerklæring

Dette er det best bevarte poenget i hele ordningen:

Du trenger altså ingen diagnose og ingen papirer fra lege for å be om muntlig prøve på grunn av leseferdigheter. Du må bare rekke fristen:

Tre dager etter påmeldingen, ikke tre dager før prøven. Det er lett å miste.

Har du dysleksi, talevansker eller traumeproblematikk, kan du også ha rett til tilrettelegging — men da trenger du en uttalelse fra lege, psykolog, PP-tjeneste eller logoped.

Andre former for tilrettelegging HK-dir nevner: ekstra tid, og at du får sitte på et eget rom.

Lesestrategi for flervalgsoppgaver

Prøven består av flervalgsoppgaver med tre svaralternativer, der bare ett er riktig. Det er et format du kan trene på, uavhengig av hvor god norsken din er.

1. Les spørsmålet to ganger før du ser på svarene. Svaralternativene er laget for å virke rimelige. Ser du dem først, styrer de tanken din.

2. Let etter det lille ordet som snur alt. «ikke», «alltid», «alle», «må», «kan». Ett av disse er ofte forskjellen mellom riktig og galt svar.

3. Stryk det du vet er feil. Klarer du å stryke ett alternativ, har du gått fra én av tre til én av to. Det er en stor forskjell over 36 oppgaver.

4. Svar alltid. Det er ingen minuspoeng. Et blankt svar er sikkert feil.

5. Hopp over, og kom tilbake. 60 minutter på 36 oppgaver er cirka halvannet minutt hver. Å bruke seks minutter på ett vanskelig spørsmål koster deg fire andre.

6. Svar like grundig på alt. Fire av oppgavene gir ikke poeng, fordi HK-dir tester ut nye. Du får aldri vite hvilke. Så du kan ikke slurve på den rare oppgaven.

Ordene som går igjen

Det er ikke norsk generelt som avgjør. Det er rundt hundre ord fra pensum. De samme begrepene kommer igjen og igjen: rettighet, plikt, kommune, fylke, fastlege, egenandel, makspris, skattemelding, feriepenger, stortingsrepresentant, allemannsretten, dugnad, taushetsplikt, verneombud, grunnloven, stemmerett, folketrygd.

Hver temaside hos oss har en egen «Begreper du bør kjenne»-liste, skrevet på enkelt norsk. Det er den delen vi vil du skal lese først hvis norsken er tung — begrepene bærer forståelsen, og resten følger etter.

Et praktisk grep: les et begrep, lukk siden, og si det høyt på ditt eget språk. Klarer du det, kan du begrepet. Klarer du det ikke, har du lest ordet, ikke lært det.

Lyd er en snarvei

Hvis lesing er det tunge, er lytting ofte det lette. Å høre pensum lest opp mens du går, kjører buss eller lager mat gir deg repetisjonen som skal til, uten at du må sette deg ned og lese.

Hele boka vår finnes som lydbok, lest på rolig, tydelig norsk. Det er den delen kundene våre sier mest om, og det er den eneste av delene våre som krever full tilgang.

Gjør norsken lettere over tid

Prøven er ett mål. Norsken er et annet, og det ene hjelper det andre.

• Les samme tekst tre ganger. Første gang forstår du halvparten, tredje gang nesten alt. Det er mer effektivt enn å lese tre forskjellige tekster.
• Ta 20 spørsmål om dagen, hver dag. Ti minutter hver dag slår to timer på søndag. Hjernen fester kunnskap i repetisjon, ikke i mengde.
• Skriv ned setningen, ikke bare ordet. «Egenandel» sier lite. «Du betaler en egenandel når du går til fastlegen» sitter.

Når prøven er for vanskelig uansett

Det finnes en vei ut, og den er legitim. Klarer du ikke å bestå på grunn av helse eller personlige forutsetninger — UDI nevner blant annet lese- og skrivevansker og lite eller ingen skolebakgrunn — kan du be om unntak fra prøvekravet.

UDI ber deg likevel forsøke prøven først: «Du bør ha forsøkt å ta statsborgerprøven og prøve i norsk muntlig nylig – det vil ha betydning for vår vurdering.»

Kom i gang

20 spørsmål om dagen er gratis hos oss, uten konto og uten kort. Hvert spørsmål har en forklaring på enkelt norsk, og de fleste har en huskeregel.

Full tilgang — hele boka, lydboka, ubegrenset øving og ubegrensede prøvesimuleringer — koster 199 kroner, én gang.