Po polsku

Egzamin z wiedzy o społeczeństwie: po polsku czy po norwesku

Polskiego na liście nie ma. Zostaje wybór, który zdecyduje, czy zdasz jeden egzamin, czy dwa.

Krótka odpowiedź: po polsku się nie da

Egzaminu z wiedzy o społeczeństwie (samfunnskunnskapsprøven) nie można zdawać po polsku. HK-dir pisze, że egzamin można zdawać w 23 językach, i polskiego wśród nich nie ma. Egzamin obywatelski (statsborgerprøven) istnieje tylko po norwesku.

Sprawdziliśmy listę 29 września 2026. Zmienia się rzadko, ale to HK-dir decyduje o jej zawartości, więc przed zapisem zajrzyj na jego stronę.

Pełna lista 23 języków

Według HK-dir samfunnskunnskapsprøven można zdawać w tych językach: albański, amharski, arabski, bośniacki/chorwacki/serbski, dari, angielski, francuski, chiński (mandaryński), kurdyjski (sorani), norweski (bokmål i nynorsk), paszto, perski (farsi), portugalski, rosyjski, somalijski, hiszpański, suahili, tajski, tigrinia, turecki, ukraiński, urdu i wietnamski.

Pytania mogą być też odczytywane na głos w dziesięciu językach: arabski, dari, angielski, francuski, norweski (bokmål i nynorsk), paszto, somalijski, sorani, tigrinia i urdu. Polskiego nie ma także na tej liście.

Jeśli nie znasz norweskiego dość dobrze, ale dobrze rozumiesz angielski, rosyjski lub ukraiński, te języki są na tej samej liście. Język wybierasz dopiero na miejscu, w ośrodku egzaminacyjnym.

To, o czym nikt nie mówi głośno

Język, w którym zdajesz, decyduje o tym, do czego egzamin się liczy. UDI pisze o obywatelstwie: «Den avsluttende prøven i samfunnskunnskap må være bestått på norsk, hvis du har bestått den på et annet språk er ikke det tilstrekkelig.»

Nasze tłumaczenie: końcowy egzamin z wiedzy o społeczeństwie musi być zdany po norwesku; zdany w innym języku nie wystarcza.

A HK-dir zapisuje to z drugiej strony: «Hvis du skal bruke prøven til å søke om norsk statsborgerskap, må du ta prøven på norsk.»

Jeśli więc wybierzesz angielski, rosyjski lub ukraiński, egzamin ten może wystarczyć do wniosku o pobyt stały, ale do obywatelstwa będziesz potrzebować jeszcze jednego egzaminu. To kompromis, który warto przemyśleć od początku.

Trzy drogi, krok po kroku

1. Wiedza o społeczeństwie w języku, który rozumiesz (na przykład po angielsku). Do wniosku o pobyt stały wystarcza (obok norweskiego ustnego na poziomie A2). Ma swoją cenę: jeśli później chcesz obywatelstwa, musisz zdać statsborgerprøven po norwesku i zapłacić za kolejny egzamin.

2. Wiedza o społeczeństwie po norwesku. Jeden egzamin pokrywa oba cele. Ma jednak wyższy poziom językowy niż statsborgerprøven: HK-dir pisze, że poziom norweskiego na samfunnskunnskapsprøven «regnes som høyere enn A2».

3. Statsborgerprøven po norwesku. Poziom A2, pytania można odsłuchać, 36 zadań, 24 poprawne odpowiedzi. Według HK-dir to łagodniejszy z dwóch egzaminów pod względem językowym.

Do obywatelstwa liczy się więc zawsze norweski. Wybór dotyczy tylko tego, czy zdajesz jeden egzamin, czy dwa.

Jeśli egzaminu nie ma w języku, który dobrze rozumiesz

HK-dir przewiduje wyjście: «Hvis prøven ikke er tilgjengelig på et språk du forstår godt, kan du søke om å ta prøven muntlig eller ved hjelp av en tolk.» W tłumaczeniu: jeśli egzamin nie jest dostępny w języku, który dobrze rozumiesz, możesz poprosić o egzamin ustny lub z tłumaczem.

Ta możliwość dotyczy egzaminu z wiedzy o społeczeństwie. Nie sprawdzaliśmy, jak w praktyce wygląda taki wniosek dla osób mówiących po polsku. Zapytaj swój ośrodek egzaminacyjny. Pamiętaj też, że do obywatelstwa i tak potrzebny jest egzamin po norwesku.

Dla kogo to ma znaczenie w praktyce

Mieszkasz w Norwegii od lat i planujesz obywatelstwo? Wtedy często najrozsądniej od razu zdawać po norwesku: statsborgerprøven albo samfunnskunnskapsprøven po norwesku. Unikasz w ten sposób drugiego egzaminu i drugiej opłaty.

Jesteś nowy i potrzebujesz przede wszystkim zaliczyć wymaganie pobytu stałego? Wtedy egzamin w języku, który rozumiesz, jest uprawnioną drogą.

To ogólna zasada, a nie porada dla Twojego przypadku. Wymagania zależą od Twojego statusu pobytowego. Jeśli jesteś obywatelem UE lub EOG, sprawdź w UDI, jakie zasady obowiązują Ciebie.

Ile kosztuje i jak się zapisać

Cenę ustala Twoja gmina: 300–1800 koron za statsborgerprøven i 500–1300 koron za samfunnskunnskapsprøven. Zapis jest wiążący, więc zapłacisz, nawet jeśli nie przyjdziesz. Jeśli masz zwolnienie lekarskie, możesz przystąpić do egzaminu w innym terminie. Kto ma prawo i obowiązek nauki wiedzy o społeczeństwie, może zdawać samfunnskunnskapsprøven bezpłatnie raz.

Jak się przygotować, jeśli egzamin jest po norwesku

Ćwiczenia u nas są w całości po norwesku: pytania, wyjaśnienia, książka i audiobook. Dzięki temu poznajesz nie tylko fakty, lecz także słowa, które zobaczysz na ekranie. 20 pytań dziennie jest za darmo, bez konta i bez karty, a jeden pełny egzamin próbny możesz zrobić bez rejestracji. Pełny dostęp kosztuje 199 NOK, płatne jednorazowo.

Plan nauki znajdziesz w tekście Jak się przygotować, a wymagania do obywatelstwa w tekście Wymagania. Jesteśmy niezależnym serwisem do nauki i nie mamy nic wspólnego z HK-dir, IMDi ani UDI.

Czego nie udało się nam potwierdzić

• Czy zadania są identyczne we wszystkich 23 językach. Nie znaleźliśmy takiego opisu.
• Jak w praktyce wygląda egzamin ustny lub z tłumaczem dla osób mówiących po polsku. HK-dir opisuje zasadę, ale nie szczegóły.
• Czy polski zostanie dodany do listy. Nie znaleźliśmy takiej zapowiedzi (sprawdzono 29 września 2026).