التحضير
ماذا تدرس وأين: المنهج الرسمي وخطة من أربعة أسابيع
افهم المحتوى بالعربية، ثم تعلّم الكلمات بالنرويجية، لأنها ما ستراه على الشاشة يوم الاختبار.
الجواب المختصر
الخطة التي نوصي بها لمعظم الناس أربعة أسابيع، وفيها ثلاثة اختبارات تجريبية كاملة. أربعة أسابيع تكفي لقراءة المنهج كله، ولنسيان جزء منه ثم تعلّمه من جديد، وهذا ما يجعل المعلومة تثبت. وإن كان أمامك أسبوعان فقط فالخطة نفسها تعمل مضغوطة.
الخطة واحدة للاختبارين، لأن المنهج واحد. وهذا قول مديرية التعليم العالي والكفاءات (HK-dir) نفسها:
«Statsborgerprøven og samfunnskunnskapsprøven har samme pensum, som ligger på nettstedet samfunnskunnskap.no.»
ترجمتنا: لامتحان الجنسية وامتحان علوم المجتمع المنهج نفسه، وهو موجود على موقع samfunnskunnskap.no. والفرق بين الاختبارين في عدد المهام ومستوى اللغة ولغة الأداء، لا في المحتوى.
المنهج الرسمي
تقسم HK-dir المنهج إلى ثلاثة محاور في صفحتها للدراسة والتدرّب لامتحان علوم المجتمع: التعليم والمهارات والحياة العملية، والأسرة والصحة والحياة اليومية، والنرويج سابقًا والآن.
وهذه هي الأسماء الرسمية بالعربية كما تظهر على موقع الدراسة:
- التعليم والمهارات والحياة العملية
- الأسرة والصحة والحياة اليومية
- النرويج سابقًا والآن
وتضيف HK-dir أن الأسئلة مأخوذة من هذا المنهج:
«Spørsmålene du får på prøven, er hentet fra læreplanen i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere.»
ترجمتنا: الأسئلة التي تحصل عليها في الاختبار مأخوذة من منهج النرويجية وعلوم المجتمع للمهاجرين البالغين.
أين تدرس مجانًا
- samfunnskunnskap.no بالعربية موقع الدراسة الرسمي من HK-dir. تصفه الصفحة بأنه المادة التعليمية لمنهج «علوم المجتمع للمهاجرين البالغين» (2021). اقرأه لتفهم المحتوى بلغتك.
- samfunnskunnskap.no بالنرويجية الموقع نفسه بالنرويجية. افتحه بجانب العربية لتتعلّم المصطلحات النرويجية.
- samfunnskunnskap.no بالإنجليزية نسخة إنجليزية إن كنت تقرأ الإنجليزية أسهل.
- صفحة IMDi عن التعليم والاختبارات تقول IMDi، مديرية الاندماج والتنوع، إن البلدية مسؤولة عن تقديم التعليم في النرويجية وعلوم المجتمع، وإن التعليم في علوم المجتمع 75 ساعة. وبعض الناس يسمّون هذه الدورة «كورس المجتمع». اسأل بلديتك أو مركز تعليم الكبار إن كان لك الحق والواجب في التعليم.
الاختبار التجريبي الرسمي
الاختبار التجريبي الرسمي الوحيد هو الذي تنشره HK-dir في صفحتها للتدرّب على امتحان الجنسية. تقول فيها:
«Du kan øve deg på oppgaver som ligner på de du får på prøven.»
ترجمتنا: يمكنك أن تتدرّب على مهام تشبه التي ستحصل عليها في الاختبار. وتنبّه الصفحة نفسها:
«Eksempelprøven er ikke den samme prøven som du vil få når du tar statsborgerprøven.»
ترجمتنا: الاختبار التجريبي ليس هو الاختبار نفسه الذي ستحصل عليه عند أداء امتحان الجنسية.
جرّبه مرة واحدة في البداية. هو مجاني، ويريك الشاشة التي ستجلس أمامها. لا تحفظه، بل اعرف به أين أنت. ولا تصدّق موقعًا يقول إن اختباره التجريبي «الاختبار الحقيقي» أو «الأسئلة الحقيقية»، فالرسمي هو ما عند HK-dir فقط.
خطة من أربعة أسابيع
تعرف قبل البدء أي اختبار ستؤدي: امتحان الجنسية 36 مهمة وتحتاج إلى 24 إجابة صحيحة، وامتحان علوم المجتمع 38 مهمة وتحتاج إلى 26 على الأقل، وكلاهما حتى 60 دقيقة. وحدّد موعد اختبارك، لأنك تحتاج إلى تاريخ تعمل نحوه. الموعد والسعر تحدّدهما بلديتك، وتجد الخطوات في صفحة التسجيل.
الأسبوع 1 · الأيام من 1 إلى 7الأسرة والمدرسة والصحة
أثقل كتلة في الخطة، فابدأ بها وذهنك صافٍ، وكرّرها في الأسبوع الرابع.
- اليومان 1 و2: الأسرة والروضة والمدرسة: رسوم الروضة، ومراحل المدرسة، والدرجات، والمرحلة الثانوية، وحق الكبار في التعليم.
- اليومان 3 و4: الصحة: أرقام الطوارئ، ونظام طبيب الأسرة، وطبيب المناوبة، وطب الأسنان.
- اليوم 5: حقوق الأطفال وواجبات الكبار.
- اليوم 6: يوم الأرقام. اكتب كل أرقام الأسبوع على ورقة واحدة واحفظها.
- اليوم 7: أول اختبار تجريبي كامل. ستون دقيقة، بلا وسائل مساعدة وبلا استراحة. دوّن المواضيع التي أخطأت فيها.
الأسبوع 2 · الأيام من 8 إلى 14النرويج سابقًا والآن، والعمل والمال
- اليوم 8: الجغرافيا: عدد السكان والمساحة والمدن الكبرى والجيران واللغات الرسمية.
- اليومان 9 و10: التاريخ. هذا القسم قائم على التواريخ: الطاعون، و1814، و1905، وسنوات الحرب، وحق المرأة في التصويت.
- اليوم 11: النفط ودولة الرفاه.
- اليوم 12: الحياة العملية: قانون بيئة العمل، وقانون الإجازات، وأجر الإجازة، والنقابات.
- اليوم 13: الضرائب والمساعدات الاجتماعية والمال الشخصي.
- اليوم 14: يوم الأرقام الثاني، ومراجعة ورقة الأسبوع الأول.
الأسبوع 3 · الأيام من 15 إلى 21القيم والحقوق والحكم
- اليوم 15: القيم النرويجية والأعياد والعمل التطوعي.
- اليوم 16: الطبيعة والحياة في الهواء الطلق وحق التجوّل.
- اليوم 17: الشعب السامي والأقليات الوطنية، والإعلام والتفكير النقدي.
- اليوم 18: حقوق الإنسان وحرية التعبير والمساواة.
- اليوم 19: أن تكون جديدًا في النرويج: برنامج التعريف واللغة والمشاركة.
- اليوم 20: الحكم كله في يوم واحد: السلطات الثلاث، وعدد أعضاء البرلمان، وسن التصويت.
- اليوم 21: ثاني اختبار تجريبي كامل. قارن بنتيجة اليوم 7.
الأسبوع 4 · الأيام من 22 إلى 28كرّر حيث يهم
لا تقرأ شيئًا جديدًا الآن، بل تسدّ الثغرات.
- اليومان 22 و23: ارجع إلى الأسبوع الأول: الأسرة والمدرسة والصحة، وهي أكبر كتلة، وآخر مرة رأيتها قبل ثلاثة أسابيع. حلّ 40 سؤالًا فيها.
- اليوم 24: المواضيع التي أخطأت فيها في الاختبار الثاني فقط.
- اليوم 25: كل الأرقام من كل الأوراق.
- اليوم 26: ثالث اختبار تجريبي كامل. هو الذي يُحسب. إذا كنت فوق درجة النجاح بمسافة واضحة ومعك وقت فأنت جاهز.
- اليوم 27: آخر الثغرات.
- اليوم 28: يوم هادئ. لا اختبار جديد. جهّز هويتك المادية، فرخصة القيادة الرقمية غير مقبولة، وتأكد من الوقت والمكان في رسالة الاستدعاء التي تصلك قبل أسبوعين من الاختبار.
إذا كان أمامك أسبوعان فقط، فأبقِ ترتيب المواضيع لكن أعطِ كل يوم موضوعين، وأدخل الأرقام في قراءتك بدل أيام الأرقام، وخذ اختبارين تجريبيين بدل ثلاثة.
إذا كانت النرويجية نقطة ضعفك
معظم الخطة معلومات. لكن العائق الحقيقي عند كثيرين هو اللغة. امتحان الجنسية بمستوى A2، ويمكنك أن تسمع الأسئلة بملفات صوتية:
«Du kan få spørsmålene lest opp ved hjelp av lydfiler når du tar prøven.»
ترجمتنا: يمكنك أن تسمع الأسئلة مقروءة بملفات صوتية عند أداء الاختبار.
ويمكنك أن تطلب ترتيبات خاصة (tilrettelegging). ومن لا يقرأ جيدًا يستطيع أن يطلب الاختبار شفهيًا دون بيان من طبيب، بحسب HK-dir، وخلال ثلاثة أيام من التسجيل. اقرأ صفحة الترتيبات.
نصيحتنا العملية: افهم كل موضوع بالعربية على موقع الدراسة، ثم تعلّم بالنرويجية الكلمات المفتاحية لكل موضوع، ككلمة saklig (قائم على أسباب موضوعية) ورقم طبيب المناوبة. الكلمات هي ما ستراه على الشاشة.
أسئلة للتجربة
هذه ثلاثة أسئلة من أسئلتنا الخاصة، وليست من الاختبار الحقيقي. السؤال والخيارات والشرح بالنرويجية كما في الاختبار، وتحت كل سطر ترجمة عربية مساعدة. اضغط «أظهر الإجابة» بعد أن تفكّر.
1. Hvor mange landsdeler er Norge delt inn i?
إلى كم منطقة تنقسم النرويج؟
- Treثلاث
- Femخمس
- Niتسع
أظهر الإجابةأخفِ الإجابة
B الصحيح: Fem
Norge har fem landsdeler: Nord-Norge, Trøndelag, Vestlandet, Sørlandet og Østlandet.
للنرويج خمس مناطق: Nord-Norge وTrøndelag وVestlandet وSørlandet وØstlandet.
تذكّر Fem landsdeler.
2. Hvilket nummer ringer du til legevakten når det haster, men det ikke er en nødssituasjon?
ما الرقم الذي تتصل به بطبيب المناوبة عندما يكون الأمر عاجلًا لكنه ليس طارئًا؟
- 113
- 116 117
- 112
أظهر الإجابةأخفِ الإجابة
B الصحيح: 116 117
Legevakten har det nasjonale nummeret 116 117. Ved livstruende nød ringer du 113.
لطبيب المناوبة (legevakt) رقم وطني هو 116 117. في حالة تهدد الحياة تتصل بـ 113. فخّ معروف: خياران من الثلاثة رقمان تعرفهما أصلًا، فيبدوان آمنين.
تذكّر Legevakt = 116 117.
3. Hva kreves når en arbeidsgiver sier opp en ansatt?
ماذا يُشترط عندما يفصل صاحب العمل موظفًا؟
- Oppsigelsen må være skriftlig og saklig begrunnetيجب أن يكون الفصل مكتوبًا وله سبب موضوعي
- Ingen begrunnelse er nødvendigلا حاجة إلى سبب
- Det holder med en muntlig beskjedتكفي رسالة شفهية
أظهر الإجابةأخفِ الإجابة
A الصحيح: Oppsigelsen må være skriftlig og saklig begrunnet
En oppsigelse fra arbeidsgiver skal være skriftlig og ha en saklig grunn. Arbeidstakeren har et sterkt vern mot usaklig oppsigelse.
يجب أن يكون الفصل من صاحب العمل مكتوبًا وله سبب موضوعي (saklig). الكلمة التي تحفظها هي saklig: قائم على أسباب موضوعية.
تذكّر Oppsigelse = skriftlig + saklig.
ما هو مجاني عندنا
المنهج مجاني من الدولة، والاختبار التجريبي الرسمي مجاني. ولا يعطيك أي منهما تكرارًا على مدى الأيام ولا شرحًا لسبب خطأ إجابتك. وهذا ما صُمّم له تطبيقنا.
عندنا 20 سؤالًا يوميًا مجانًا، واختبار تجريبي كامل واحد، بلا حساب ولا بطاقة. والوصول الكامل 199 كرونة تُدفع مرة واحدة، وليس اشتراكًا. الخطة تحتاج إلى ثلاثة اختبارات تجريبية وحوالي 400 سؤال مع الشرح. وكل ما نقدّمه، من أسئلة وشرح وكتاب وكتاب صوتي، بالنرويجية لأن الاختبار بالنرويجية، وليس بالعربية.
ما لم نتمكّن من تأكيده
- هل تُحسم نقاط على الإجابة الخاطئة. لم نجد عقوبة في وصف HK-dir، لكنها لا تذكر ذلك صراحة. اقرأ التعليمات يوم الاختبار.
- توزيع المواضيع الرسمي في الاختبار. لا تنشر HK-dir توزيعًا رسميًا، فلا نذكر نِسَبًا.
- هل المهام في الاختبار بالعربية هي نفسها بالنرويجية. لم نجد وصفًا لذلك.
هل أنت مستعد للتدريب؟ 20 سؤالًا يوميًا مجانًا، بلا حساب ولا بطاقة. الأسئلة بالنرويجية، لأن الاختبار بالنرويجية.
ابدأ التدريب مجانًا ←هل تريد كل شيء؟ الكتاب الكامل والكتاب الصوتي والتدريب غير المحدود، وكلها بالنرويجية: الوصول الكامل بسعر 199 كرونة، تُدفع مرة واحدة. ليس اشتراكًا.