التسجيل

كيف تسجّل في الاختبار، ومتى يُعقد، وكم يكلّف

لا يوجد تقويم وطني. بلديتك تحدّد المواعيد والسعر والمقاعد، وهذا يغيّر طريقة تخطيطك.

لا يوجد تقويم وطني

لا توجد قائمة وطنية بمواعيد الاختبارات. لا نستطيع أن نعطيك تاريخًا، ولا تستطيع مديرية التعليم العالي والكفاءات (HK-dir) نفسها أن تعطيك واحدًا في صفحة واحدة. تقول في صفحة التسجيل في امتحان الجنسية:

ترجمتنا: البلدية هي التي تقرّر متى يمكنك أداء الاختبار في بلديتك. وتقول أيضًا إن مراكز الاختبار (prøvested) التي حدّدت موعدًا تظهر أولًا في القائمة:

ترجمتنا: مراكز الاختبار التي حدّدت تاريخًا للاختبار تأتي أولًا في القائمة.

وإذا لم تجد موعدًا قريبًا فاتصل بالمركز:

ترجمتنا: لم يحدّد مركز الاختبار موعدًا جديدًا؟ اتصل بالمركز لتعرف متى سيكون الموعد التالي.

هذا يغيّر طريقة التخطيط: الموعد الذي تريده قد لا يكون موجودًا، فلا تنتظر حتى تحتاج إلى الشهادة.

أين تسجّل

خطوات التسجيل في امتحان الجنسية باختصار:

1. افتح صفحة HK-dir للتسجيل في امتحان الجنسية. وهذه نسختها الإنجليزية.
2. من الصفحة تنتقل إلى بوابة التسجيل (påmeldingsportal) بزر «Meld deg på»، وفيها قائمة بمراكز الاختبار ومواعيدها. تقول HK-dir: «Du finner informasjon om når du kan ta prøven i din kommune i påmeldingsportalen.» ترجمتنا: تجد المعلومات عن موعد أدائك للاختبار في بلديتك في بوابة التسجيل.
3. اختر مركزًا وموعدًا، ثم طريقة الدفع.
4. لا تكون مسجّلًا فعلًا قبل الدفع والتأكيد. وفي صفحة امتحان علوم المجتمع:

ترجمتنا: لست مسجّلًا في الاختبار قبل أن تختار طريقة الدفع وتصلك رسالة تأكيد نصية وبريد إلكتروني.

لا نضع رابط بوابة التسجيل نفسها، لأنها موقع منفصل، وقد ذكرت HK-dir أنها تستعد للانتقال إلى نظام جديد، فقد يتغير العنوان. رابط صفحة HK-dir هو الأثبت.

أما من له الحق والواجب في التعليم (rett og plikt) فالتسجيل في امتحان علوم المجتمع يمرّ عادة عبر مركز الاختبار:

ترجمتنا: عندها تتصل بمركز الاختبار في مكان سكنك، وهم يسجّلونك في الاختبار. والتسجيل في امتحان علوم المجتمع له صفحته عند HK-dir.

كم يكلّف

تقول HK-dir إن البلدية تحدّد السعر. امتحان الجنسية يتراوح سعره من 300 إلى 1800 كرونة، وامتحان علوم المجتمع من 500 إلى 1300 كرونة. وهذه الأرقام من صفحات التسجيل النرويجية، وقرأناها في 30 سبتمبر 2026.

ولمن له الحق والواجب في التعليم:

ترجمتنا: إذا كان لديك الحق والواجب في التعليم في علوم المجتمع، فيمكنك أداء الاختبار مجانًا مرة واحدة. وهذه المجانية لامتحان علوم المجتمع فقط، ولا تنطبق على امتحان الجنسية.

وكيف تدفع؟ تقول HK-dir إن الطرق المعتادة هي بطاقة مصرفية داخل بوابة التسجيل، أو الخدمة المصرفية عبر الإنترنت، أو فاتورة، أو باتفاق مع مركز الاختبار.

وهذا سعر الاختبار وحده. أما رسم طلب الجنسية نفسه لدى مديرية الهجرة (UDI) فمذكور في صفحة شروط الجنسية.

التسجيل ملزم

هذا أهم بند في الشروط:

ترجمتنا: التسجيل ملزم. وهذا يعني أنك يجب أن تدفع ثمن الاختبار إذا سجّلت، حتى لو لم تؤدّه. فلا تسجّل قبل أن تتأكد من جاهزيتك ومن يوم فراغك.

وللمرضى قاعدة خاصة:

ترجمتنا: إذا كانت لديك إجازة مرضية (sykemelding) فيمكنك أداء الاختبار مرة أخرى. وفي امتحان علوم المجتمع: تؤدّيه لاحقًا دون أن تدفع مرة ثانية. وللإلغاء:

ترجمتنا: يجب أن تتصل بمركز الاختبار لتلغي تسجيلك.

قاعدة الأيام الثلاثة

إذا كنت تحتاج إلى ترتيبات خاصة (tilrettelegging)، فالمهلة قصيرة جدًا:

ترجمتنا: إذا كنت تحتاج إلى ترتيبات خاصة فيجب أن تتصل بمركز الاختبار في أسرع وقت، في موعد أقصاه ثلاثة أيام بعد تسجيلك.

ومن أمثلة الترتيبات: وقت إضافي، أو غرفة منفصلة، أو أداء الاختبار شفهيًا. ومن لا يقرأ جيدًا يستطيع أن يطلب أداءه شفهيًا دون بيان من طبيب. اقرأ صفحة الترتيبات. لاحظ أن المهلة تبدأ من يوم التسجيل، فسجّل وأنت تعرف حاجتك.

يوم الاختبار

بعد التسجيل ترسل لك مراكز الاختبار معلومات، وتقول HK-dir:

ترجمتنا: ستصلك رسالة استدعاء من مركز الاختبار قبل أسبوعين من الاختبار. وفيها التاريخ والوقت والمكان.

• الهوية: تحتاج إلى هوية مادية سارية. من الأنواع المقبولة جواز سفر ساري، وبطاقة مصرفية نرويجية بصورة، ورخصة قيادة نرويجية، وبطاقة هوية وطنية صادرة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ووثيقة سفر للاجئين، وبطاقة إقامة للأجانب. رخصة القيادة الرقمية غير مقبولة. ويجب أن تُظهر رقم الهوية نفسه الذي سجّلت به.
• الحاسوب: تؤدّي الاختبار على حاسوب في مركز الاختبار، وليس على حاسوبك.
• بلا وسائل مساعدة: لا قاموس ولا ملاحظات ولا هاتف ولا ساعة ذكية ولا نظارات ذكية.
• الغش: عواقبه أن تغادر القاعة، ولا تحصل على شهادة، وتنتظر سنة قبل أن تؤدّي الاختبار مجددًا، وتدفع في المرة القادمة. وإذا اتُّهمت بالغش يصلك قرار يمكنك أن تعترض عليه.
• اللغة: في امتحان علوم المجتمع تختار اللغة في مركز الاختبار.

اقرأ صفحة ما يحدث في يوم الاختبار عند HK-dir قبل أن تذهب.

النتيجة والشهادة

في امتحان الجنسية تصلك النتيجة بالبريد الإلكتروني، ويمكنك أن تراها في اليوم التالي بعد الاختبار في «صفحتي» (Min side). أما الشهادة فتقول HK-dir:

ترجمتنا: تصلك شهادة الاجتياز (prøvebevis) بالبريد بعد أسبوعين إلى أربعة أسابيع من أدائك للاختبار.

وفي امتحان علوم المجتمع:

ترجمتنا: تأتي النتيجة بعد أسبوعين إلى أربعة أسابيع من أدائك للاختبار.

بوابة شهادات التخرج (Vitnemålsportalen) تُظهر آخر نتائجك وأفضلها، لكنها تحتاج إلى رقم هوية (fødselsnummer) مسجّل. وإذا ضاعت شهادتك فاطلب نسخة من مركز الاختبار.

إذا لم تنجح

لا يمكن الاعتراض على النتيجة:

ترجمتنا: لا يمكنك الاعتراض على النتيجة التي حصلت عليها. ويمكن الشكوى من الأخطاء الإجرائية، مثل عطل تقني يوم الاختبار، خلال ثلاثة أسابيع، وتُرسل الشكوى إلى مركز الاختبار.

وتُعيد التسجيل وتدفع من جديد، وتُستهلك المجانية الوحيدة لمن كانت له. لم نجد فترة انتظار ولا حدًّا لعدد المحاولات بعد رسوب عادي. أما الغش فحالة مختلفة كما ذكرنا. إن رسبت فاستخدم المدة لتتدرّب على أسئلتك الضعيفة في التطبيق.

خطّط بالعكس

ابدأ من التاريخ الذي تحتاج فيه إلى الشهادة، ثم ارجع: الشهادة تصل بعد أسبوعين إلى أربعة أسابيع من الاختبار، والموعد قد يبعد عنك أسابيع أو أشهرًا حسب بلديتك، والتسجيل يجب أن يسبق ذلك. سجّل أولًا، ثم ادرس، فالموعد هو الجزء الذي لا تتحكم فيه. وللدراسة اقرأ ماذا تدرس وأين.

ما لم نتمكّن من تأكيده

• قائمة بمواعيد كل البلديات. لا توجد، ولم نجد جدولًا بأسعار كل بلدية.
• قبل كم من الوقت يفتح التسجيل لموعد معيّن. لم نجد ذلك في صفحات HK-dir.
• مدة انتظار بعد رسوب عادي. لم نجد أي مدة، وهذا لا يعني أنها غير موجودة، فتأكد من مركز الاختبار.
• هل تُقبل طلبات الترتيبات بعد مهلة الأيام الثلاثة. الصفحة تقول ثلاثة أيام على الأكثر من التسجيل، ولم نجد استثناءً.