اللغة
هل يمكنك أداء الاختبار باللغة العربية؟
نعم للإقامة الدائمة، ولا للجنسية. هذا الفرق الواحد يحدّد إن كنت ستجتاز اختبارًا واحدًا أم اثنين.
الجواب المختصر
امتحان علوم المجتمع (samfunnskunnskapsprøven) يمكن أداؤه بالعربية، مع قراءة صوتية للأسئلة بالعربية. أما امتحان الجنسية (statsborgerprøven) فلا يُجرى بالعربية، بل بالنرويجية فقط.
وهذا يعني شيئين مختلفين تمامًا. من اجتاز امتحان علوم المجتمع بالعربية يستطيع استخدامه للإقامة الدائمة. لكنه لا يكفي للجنسية، لأن الجنسية تشترط اجتياز الاختبار بالنرويجية. الاختبارات تنظّمها مديرية التعليم العالي والكفاءات (HK-dir)، والشروط تضعها مديرية الهجرة النرويجية (UDI). ونحن خدمة تدريب مستقلة، لسنا تابعين لأي منهما، وما نكتبه هنا شرح لما تنشرانه وليس قرارًا رسميًا.
ما المتاح بالعربية
تقول HK-dir في صفحة امتحان علوم المجتمع إن الاختبار يُؤدى بـ23 لغة، وإن الأسئلة يمكن أن تُقرأ بصوت عالٍ بعشر لغات. العربية في القائمتين. قرأنا الصفحة بتاريخ 30 سبتمبر 2026.
لغات الاختبار الثلاث والعشرون هي: الألبانية، والأمهرية، والعربية، والبوسنية والكرواتية والصربية، والدارية، والإنجليزية، والفرنسية، والصينية (الماندرين)، والكردية (السورانية)، والنرويجية (بوكمول ونينورسك)، والبشتو، والفارسية، والبرتغالية، والروسية، والصومالية، والإسبانية، والسواحلية، والتايلاندية، والتغرينية، والتركية، والأوكرانية، والأردية، والفيتنامية.
واللغات العشر التي تُقرأ بها الأسئلة صوتيًا هي: العربية، والدارية، والإنجليزية، والفرنسية، والكردية (السورانية)، والنرويجية، والبشتو، والصومالية، والتغرينية، والأردية.
أمور تفيدك قبل أن تسجّل:
- تختار اللغة يوم الاختبار. تقول HK-dir: «Språket velger du når du skal ta prøven på prøvestedet.» ترجمتنا: تختار اللغة عندما تؤدي الاختبار في مركز الاختبار. أي أنك لا تحدّدها عند التسجيل.
- توجد أسئلة بالصور. وتقول HK-dir إن الاختبار يتضمن أيضًا مهام بالصور، تضع فيها علامة على المكان الصحيح في الصورة.
- أغلب الأسئلة بثلاثة خيارات، واحد منها فقط صحيح.
- تؤدي الاختبار على حاسوب في مركز الاختبار، وليس على حاسوبك، ولا يُسمح بأي وسيلة مساعدة.
يكفي للإقامة الدائمة
منذ 1 سبتمبر 2025 تغيّرت شروط الإقامة الدائمة. تقول UDI:
«Hvis du søker om permanent oppholdstillatelse etter 1. september 2025, må du ha bestått muntlig norskprøve på minst nivå A2 og ha bestått prøve i samfunnskunnskap på et språk du forstår.»
ترجمتنا: إذا كنت تقدّم طلب الإقامة الدائمة بعد 1 سبتمبر 2025، فيجب أن تكون قد اجتزت اختبار النرويجية الشفهي بمستوى A2 على الأقل، واجتزت اختبارًا في علوم المجتمع بلغة تفهمها.
أي أن الاختبار بالعربية مقبول لهذا الغرض، إذا كنت تفهم العربية جيدًا. والشرط يخص من تتراوح أعمارهم بين 18 و67 سنة. وتنصح UDI:
«Hvis du ikke fyller kravene, bør du vente med å søke om permanent oppholdstillatelse.»
ترجمتنا: إذا لم تستوفِ الشروط، فالأفضل أن تنتظر قبل تقديم طلب الإقامة الدائمة.
لا نكرر هنا تفاصيل الفترة الانتقالية وتواريخها، لأننا لم نتمكن من تثبيتها بنص حرفي. اقرأها مباشرة في إعلان UDI عن تغيير الشروط. وللإعفاءات من هذا الشرط صفحة خاصة عند UDI: الإعفاء من الاختبارات عند طلب الإقامة الدائمة.
لا يُحتسب للجنسية
الجنسية مختلفة. تقول UDI في صفحة شروط الاختبارات:
«Den avsluttende prøven i samfunnskunnskap må være bestått på norsk, hvis du har bestått den på et annet språk er ikke det tilstrekkelig.»
ترجمتنا: يجب أن يكون الاختبار الختامي في علوم المجتمع مُجتازًا بالنرويجية، وإذا اجتزته بلغة أخرى فهذا لا يكفي. وتقول HK-dir في صفحة الاختبار نفسه:
«Hvis du skal bruke prøven til å søke om norsk statsborgerskap, må du ta prøven på norsk.»
ترجمتنا: إذا كنت ستستخدم الاختبار لطلب الجنسية النرويجية، فيجب أن تؤديه بالنرويجية.
وعلى صفحة HK-dir الإنجليزية عن امتحان الجنسية جملة واضحة جدًا: If you have passed the social studies test in another language than Norwegian, you must take the citizenship test.
تنبيه: لا تفهم من هذا أن التدريب عندنا يساعدك على أداء الاختبار بالعربية. تدريبنا بالنرويجية، وهو لمن سيؤدي الاختبار بالنرويجية.
ثلاث طرق
بحسب هدفك، هناك ثلاثة خيارات معقولة:
- المسار الأول: امتحان علوم المجتمع بالعربية للإقامة الدائمة فقط، إن لم تكن تخطط للجنسية. أسرع طريق إلى الإقامة الدائمة. وإن غيّرت رأيك فستحتاج إلى اختبار آخر بالنرويجية.
- المسار الثاني: امتحان علوم المجتمع بالنرويجية الآن. اختبار واحد يكفي للغرضين، لكنه أصعب لغويًا، فمستواه أعلى من A2.
- المسار الثالث: امتحان علوم المجتمع بالعربية الآن، وامتحان الجنسية بالنرويجية لاحقًا. اختباران، لكن الثاني أسهل لغويًا.
لا يلقى المسار الثالث ما يستحقه من اهتمام. امتحان الجنسية مكتوب عمدًا بمستوى A2، والأسئلة يمكن سماعها:
«Du kan få spørsmålene lest opp ved hjelp av lydfiler når du tar prøven.»
ترجمتنا: يمكنك أن تسمع الأسئلة مقروءة بملفات صوتية عند أداء الاختبار. وتقول UDI نفسها في صفحة الإعفاءات:
«Prøven i samfunnskunnskap på norsk er vanskeligere enn statsborgerprøven.»
ترجمتنا: امتحان علوم المجتمع بالنرويجية أصعب من امتحان الجنسية.
وللتكلفة أثر في الاختيار. تدفع سعرًا لكل اختبار تؤديه، وتحدّده البلدية (تجد الأسعار في صفحة التسجيل). ومن له الحق والواجب في التعليم (rett og plikt) يؤدي امتحان علوم المجتمع الأول مجانًا. وهذه المجانية لامتحان علوم المجتمع فقط، ولا تنطبق على امتحان الجنسية. اسأل مركز الاختبار في بلديتك قبل أن تقرّر.
إذا لم تفهم أي لغة متاحة جيدًا
قد لا تكون اللغات الثلاث والعشرون مناسبة لك، أو قد تجد القراءة على الشاشة صعبة. لهذا توجد ترتيبات خاصة (tilrettelegging). تقول HK-dir في صفحة طلب الترتيبات لامتحان الجنسية:
«Har du ikke gode nok leseferdigheter, kan du søke om å ta prøven muntlig. Du trenger ikke uttalelse fra lege eller lignende for å søke om å gjennomføre prøven muntlig.»
ترجمتنا: إذا لم تكن مهارات القراءة لديك جيدة بما يكفي، فيمكنك أن تطلب أداء الاختبار شفهيًا. لا تحتاج إلى بيان من طبيب أو ما شابه لتطلب أداء الاختبار شفهيًا. وفي صفحة امتحان علوم المجتمع:
«Hvis prøven ikke er tilgjengelig på et språk du forstår godt, kan du søke om å ta prøven muntlig eller ved hjelp av en tolk.»
ترجمتنا: إذا لم يكن الاختبار متاحًا بلغة تفهمها جيدًا، فيمكنك أن تطلب أداءه شفهيًا أو بمساعدة مترجم شفهي.
الموعد مهم: يجب أن تتصل بمركز الاختبار في أسرع وقت، في موعد أقصاه ثلاثة أيام بعد تسجيلك. وهذا الأمر غير الإعفاء من شرط الاختبار، فالإعفاء تقرّره UDI في قضية الجنسية (اقرأ شروط الجنسية).
أين تدرس بالعربية
المادة التعليمية الرسمية للمنهج موجودة بالعربية على samfunnskunnskap.no، من HK-dir. وفيها ثلاثة محاور بأسمائها العربية: التعليم والمهارات والحياة العملية، والأسرة والصحة والحياة اليومية، والنرويج سابقًا والآن.
إن كنت ستؤدي امتحان الجنسية بالنرويجية، فتعلّم المصطلحات النرويجية أيضًا، لا العربية وحدها. اقرأ ماذا تدرس وأين لخطة تجمع الاثنين.
ما لم نتمكّن من تأكيده
- هل المهام في النسخة العربية والنرويجية واحدة. لم نجد وصفًا لذلك عند HK-dir.
- تفاصيل الفترة الانتقالية لشروط الإقامة الدائمة. لم نثبّتها بنص حرفي، فلا نذكرها. اقرأها عند UDI.
- هل ستضيف HK-dir لغات أو نسخة عربية لامتحان الجنسية. لم نجد إعلانًا بذلك (تحققنا في 30 سبتمبر 2026).
هل أنت مستعد للتدريب؟ 20 سؤالًا يوميًا مجانًا، بلا حساب ولا بطاقة. الأسئلة بالنرويجية، لأن الاختبار بالنرويجية.
ابدأ التدريب مجانًا ←هل تريد كل شيء؟ الكتاب الكامل والكتاب الصوتي والتدريب غير المحدود، وكلها بالنرويجية: الوصول الكامل بسعر 199 كرونة، تُدفع مرة واحدة. ليس اشتراكًا.