Po polsku

Zapisy na egzamin obywatelski, terminy i opłaty

Nie ma krajowej listy terminów. Gmina ustala daty, cenę i liczbę miejsc, a to zmienia sposób planowania.

Nie ma krajowego kalendarza egzaminów

Wiele osób szuka „terminów egzaminu obywatelskiego w Norwegii” i oczekuje listy. Takiej listy nie ma. HK-dir, urząd prowadzący egzaminy, zostawia decyzję gminie:

Nasze tłumaczenie: to gmina decyduje, kiedy możesz zdawać egzamin w swojej gminie.

Swój termin znajdziesz w portalu zapisów, a nie na stronie krajowej:

Portal należy do zewnętrznej firmy, więc nie linkujemy go bezpośrednio. Kroki zapisu opisuje HK-dir: zapis na statsborgerprøven (po norwesku). Jest też wersja angielska. Na samfunnskunnskapsprøven zapisujesz się przez osobną stronę HK-dir. Polskiej wersji tych stron nie ma. HK-dir zapowiada też przejście na nowy system, więc adresy mogą się zmienić.

Praktyczna wskazówka: portal pokazuje listę ośrodków egzaminacyjnych, a te, które mają wyznaczony termin, są na początku listy:

Jeśli w pobliżu nie ma żadnego terminu, HK-dir radzi skontaktować się z ośrodkiem: «Ta kontakt med prøvestedet for å få vite når neste prøvedato blir.»

Ile to kosztuje

Nie ma też jednej ceny krajowej, a rozpiętość jest duża.

Kwoty ustala Twoja gmina: «Din kommune bestemmer hva prøven skal koste.» Dla samfunnskunnskapsprøven opieramy się na stronie norweskiej, bo angielska strona zapisu tego egzaminu podaje inną kwotę.

Przy samfunnskunnskapsprøven jest jeden sposób, żeby nie zapłacić nic:

Nasze tłumaczenie: jeśli masz prawo i obowiązek nauki wiedzy o społeczeństwie, możesz zdawać samfunnskunnskapsprøven bezpłatnie jeden raz. Jeden raz. Jeśli nie zdasz, kolejne podejście jest płatne. Osoby z tej grupy nie zapisują się same: «Da kontakter du prøvestedet der du bor. De vil melde deg opp til prøve.» Wszyscy pozostali zapisują się sami.

Do kosztów egzaminów dochodzi osobno opłata za sam wniosek o obywatelstwo. Opisujemy ją w tekście Obywatelstwo norweskie: wymagane egzaminy i pobyt.

Zapis jest wiążący

To zdanie, które wiele osób chciałoby przeczytać wcześniej:

Nasze tłumaczenie: zapis jest wiążący. Oznacza to, że musisz zapłacić za egzamin, jeśli się zapisałeś, nawet jeśli do niego nie przystąpisz.

Nie jesteś też zapisany, dopóki nie wybierzesz sposobu płatności: «Du er ikke meldt på til prøven før du har valgt betalingsmåte og fått bekreftelse på sms og e-post.» Wycofanie zgłoszenia załatwia się przez ośrodek egzaminacyjny, nie przez portal. Ze zwolnieniem lekarskim możesz zdawać w innym terminie.

Po zapisie

Wezwanie przychodzi z ośrodka egzaminacyjnego:

W wezwaniu znajdziesz datę, godzinę i miejsce. Przeczytaj je uważnie, bo tam są lokalne szczegóły.

Zasada trzech dni, o której nikt nie mówi

Jeśli potrzebujesz dostosowania egzaminu (dodatkowy czas, osobny pokój, egzamin ustny), termin liczy się od zapisu, a nie od egzaminu:

Nasze tłumaczenie: jeśli potrzebujesz dostosowania, skontaktuj się z ośrodkiem jak najszybciej, najpóźniej trzy dni po zapisie na egzamin. Trzy dni po zapisie, a nie trzy dni przed egzaminem. Zgłoś potrzebę od razu po zapisie, nawet jeśli ostatecznie z niej nie skorzystasz. Jeśli słabo czytasz, możesz poprosić o zdawanie tego egzaminu ustnie – do tego nie potrzebujesz zaświadczenia od lekarza. Przy dysleksji, problemach z mową lub traumie wymagana jest opinia lekarza, psychologa, poradni psychologiczno-pedagogicznej lub logopedy.

W dniu egzaminu

Egzamin odbywa się na komputerze w ośrodku: «Du skal ta prøven på en datamaskin (PC). Du kan ikke ta prøven på din egen datamaskin.» Weź dokument tożsamości. HK-dir akceptuje między innymi ważny paszport, norweską kartę bankową ze zdjęciem, norweskie prawo jazdy (cyfrowe prawo jazdy nie jest ważne) oraz krajowy dowód osobisty wydany w EOG. Numer musi być taki sam jak przy zapisie. Nie wolno używać żadnych pomocy: telefon, smartwatch, słownik i własne notatki to próba oszustwa, a konsekwencja jest poważna: «du må vente ett år før du kan ta prøven på nytt».

Wynik i świadectwo

Wynik statsborgerprøven zobaczysz dzień po egzaminie: dostaniesz go e-mailem i znajdziesz na Min side na stronie HK-dir (sprawdź wynik). Świadectwo przychodzi pocztą: «Du får prøvebeviset i posten 2–4 uker etter at du har tatt prøven.» Przy samfunnskunnskapsprøven: «Resultatet kommer 2–4 uker etter at du har tatt prøven.» Jeśli zgubisz świadectwo, poproś ośrodek o kopię.

Jeśli nie zdasz

Możesz zdawać ponownie. W opisach HK-dir i UDI nie znaleźliśmy okresu oczekiwania ani limitu prób po zwykłym niezdaniu (sprawdzono 30 września 2026). Musisz zapisać się od nowa i zapłacić ponownie. Jeśli zdawałeś bezpłatnie, z tej możliwości już skorzystałeś.

Nie myl niezdania z oszustwem: roczny okres oczekiwania dotyczy oszustwa, nie zwykłego niezdania. Od wyniku nie da się odwołać: «Du kan ikke klage på resultatet du har fått på prøven.» Można natomiast zgłosić błąd formalny, na przykład problem techniczny, w ciągu trzech tygodni, do ośrodka egzaminacyjnego.

Czego nie udało nam się potwierdzić

• Krajowej listy terminów. Nie istnieje. Kto pokazuje Ci taką listę, zgaduje.
• Ile z wyprzedzeniem otwiera się zapis. HK-dir nie podaje stałego okna.
• Jak szybko można zdawać ponownie. Zależy od terminu w Twoim ośrodku.

Planowanie od tyłu

Jeśli egzamin jest potrzebny do wniosku o obywatelstwo, musi być zdany przed wizytą na policji. Terminy, wezwanie, poczta i wizyta na policji nakładają się, więc najpierw się zapisz, potem ucz. Nasze ćwiczenia są po norwesku, bo egzamin też: 20 pytań dziennie i jeden pełny egzamin próbny za darmo, bez konta i bez karty. Plan nauki: Jak się przygotować.