Норвезький тест на громадянство: пояснення українською

Українською

Спершу чесне застереження

Ця сторінка українською. Але самі тести, а також наш застосунок для практики, норвезькі.

Statsborgerprøven (тест на громадянство) існує лише норвезькою. HK-dir (норвезький директорат, який відповідає за цей тест) пише так: «Du kan velge om du vil ta prøven på nynorsk eller på bokmål.»

Наш переклад: ви можете обрати, чи складати тест нюношком, чи букмолом. Це весь вибір. Української версії немає, і ми не знайшли жодної оприлюдненої інформації про плани її створити.

Навіщо тоді українська сторінка? Щоб ви могли українською отримати відповіді на питання, які самі вводите в пошуку: що це за тести, кому з них який потрібен, чи стосується це людини з колективним захистом і як зареєструватися. А потім чесно спрямувати вас до практики норвезькою, бо тест для громадянства ви складатимете саме норвезькою.

Два тести

Два тести, одна програма

У Норвегії є два тести, які часто плутають.

Обидва тести спираються на одну програму: 75-годинний курс суспільствознавства для дорослих іммігрантів. Матеріал цієї програми безкоштовно доступний на сайті samfunnskunnskap.no, і в нього є українська версія.

HK-dir називає числа прямо. Для samfunnskunnskapsprøven: 38 завдань, з яких оцінюють 34, і потрібно щонайменше 26 правильних відповідей. Для statsborgerprøven: 36 завдань, з яких оцінюють 32, і потрібно 24 правильні відповіді.

Кому який тест потрібен

Коротко, і лише як загальна карта. Ваш випадок оцінює UDI.

• Норвезьке громадянство. Якщо вам від 18 до 67 років, потрібні усний тест із норвезької на рівні B1 і statsborgerprøven або samfunnskunnskapsprøven норвезькою. Так пише UDI: «For å få norsk statsborgerskap må du ha bestått prøve i norsk muntlig på nivå B1 og statsborgerprøven eller prøven i samfunnskunnskap på norsk.»
• Permanent oppholdstillatelse (постійний дозвіл на проживання). Якщо вам від 18 до 67 років, потрібні усний тест із норвезької на рівні A2 або вище і тест із суспільствознавства мовою, яку ви розумієте. Тобто samfunnskunnskapsprøven може бути й українською.
• Midlertidig kollektiv beskyttelse (тимчасовий колективний захист). Це тимчасовий дозвіл за § 34 закону про іноземців (utlendingsloven). Тут правила інші: обов’язку складати тести немає. Водночас сам цей дозвіл не дає підстав для постійного дозволу на проживання. Подробиці на сторінці Колективний захист і тести.

Правило

Мовне правило, яке все вирішує

Це найдорожче непорозуміння, яке ми бачимо.

Samfunnskunnskapsprøven можна скласти українською. Тест, складений не норвезькою, відповідає вимозі щодо тесту із суспільствознавства для постійного дозволу на проживання, але не зараховується для громадянства. Для громадянства його треба скласти норвезькою. HK-dir формулює це так: «Hvis du skal bruke prøven til å søke om norsk statsborgerskap, må du ta prøven på norsk.»

Наш переклад: якщо ви збираєтеся використати тест для заяви на норвезьке громадянство, ви мусите скласти його норвезькою.

Тож є три розумні шляхи:

1. Samfunnskunnskapsprøven українською. Підходить, якщо вам потрібен постійний дозвіл (окремо потрібен ще усний тест із норвезької на рівні A2 або вище). Якщо згодом захочете громадянство, доведеться скласти ще один тест норвезькою.
2. Samfunnskunnskapsprøven норвезькою. Один тест підходить для обох цілей, але з погляду мови він складніший: HK-dir оцінює його рівень як вищий за A2.
3. Samfunnskunnskapsprøven українською зараз, а statsborgerprøven норвезькою пізніше. Два тести, зате другий менш вимогливий щодо мови: рівень A2.

Докладніше про цей вибір читайте на сторінці Тест українською чи норвезькою.

Про нас

Хто ми

Ми незалежний сервіс із норвезькомовними тренувальними матеріалами для цих тестів. Ми не HK-dir, не IMDi і не UDI, не юристи й не імміграційна контора. Ця сторінка не є юридичною порадою, а лише картою, за якою легше знайти офіційні джерела. Рішення у вашій справі ухвалює UDI.

Як практикуватися

Ми ніколи не відтворюємо завдання зі справжніх тестів і ніколи не називаємо наші питання офіційними: ви тренуєтеся на питаннях, які ми написали самі, за тією самою програмою.

Усе, на чому ви тренуєтеся, норвезькою: питання, пояснення, книга й аудіокнига. Це свідоме рішення. Практика українською навчила б вас змісту, але не тих слів, які ви побачите в день тесту, а труднощі найчастіше створюють саме слова, а не факти.

Безкоштовно: 20 питань на день і один повний пробний тест, без акаунта й без картки. Повний доступ коштує 199 NOK, оплата одноразова, це не підписка. Результату ми не обіцяємо: практика допомагає, але тест складаєте ви.

Кроки практики описано на сторінці Як підготуватися. Початок: відкрити тренажер.

Джерела

Офіційні посилання

Сторінок HK-dir українською немає, є англійською. Сторінок UDI про громадянство й постійний дозвіл українською теж немає: їх можна читати норвезькою або англійською. Українською UDI має розділ про колективний захист.

• UDI: інформація для українців Українською.
• samfunnskunnskap.no: безкоштовний навчальний матеріал Українською.
• Ny i Norge (IMDi) Українською: робота, дозвіл на проживання, вивчення норвезької.
• HK-dir: тест на громадянство Англійською.
• UDI: вимоги до тестів для громадянства Англійською.
• UDI: заява на громадянство Англійською.

Відкриті питання

Чого ми не змогли підтвердити

• Чому statsborgerprøven існує лише норвезькою. Опублікованого пояснення в HK-dir чи UDI ми не знайшли.
• Чи з’явиться українська версія statsborgerprøven. Жодної такої заяви ми не бачили.
• Чи діє результат тесту, складеного сьогодні, у майбутньому без обмежень у часі. Правила про термін дії ми не знайшли. Запитайте в UDI.
• Як до вашого випадку застосують правила, якщо ви змінили вид дозволу. Це вирішує UDI.