Мова тесту

Тест із суспільствознавства: українською чи норвезькою

Тест із суспільствознавства можна скласти українською, але для громадянства він має бути норвезькою.

Коротка відповідь: українською можна, але для громадянства це не зараховується

Samfunnskunnskapsprøven (тест із суспільствознавства) можна скласти українською. HK-dir (норвезький директорат, який відповідає за тести) пише: «Samfunnskunnskapsprøven kan tas på ett av 23 ulike språk. Språket velger du når du skal ta prøven på prøvestedet.»

Наш переклад: тест із суспільствознавства можна скласти однією з 23 мов. Мову ви обираєте, коли складаєте тест у центрі тестування. У списку є ukrainsk (українська) і russisk (російська).

Але є застереження, яке потрібно знати до реєстрації. HK-dir пише: «Hvis du skal bruke prøven til å søke om norsk statsborgerskap, må du ta prøven på norsk.» Наш переклад: якщо ви збираєтеся використати тест для заяви на норвезьке громадянство, ви мусите скласти його норвезькою.

Тобто для громадянства тесту, складеного українською, недостатньо. А statsborgerprøven (тест на громадянство) існує лише норвезькою: HK-dir пише, що можна обрати букмол або нюношк, і це весь вибір.

Що саме вимагає UDI

Для громадянства UDI пише: «For å få norsk statsborgerskap må du ha bestått prøve i norsk muntlig på nivå B1 og statsborgerprøven eller prøven i samfunnskunnskap på norsk.» Наш переклад: щоб отримати норвезьке громадянство, потрібно скласти усний тест із норвезької на рівні B1 і statsborgerprøven або тест із суспільствознавства норвезькою.

Для permanent oppholdstillatelse (постійного дозволу на проживання) UDI пише, що тим, кому від 18 до 67 років, потрібно скласти усний тест із норвезької на рівні A2 або вище і «prøve i samfunnskunnskap på et språk du forstår». Наш переклад: тест із суспільствознавства мовою, яку ви розумієте. Для цієї мети українська підходить.

UDI додає, що вимога стосується всіх, незалежно від того, коли ви приїхали до Норвегії і який дозвіл мали. З 1 вересня 2025 року для права на постійний дозвіл більше не вимагають, щоб ви пройшли навчання норвезької й суспільствознавства. Тести, однак, потрібні.

Три шляхи

1. Тест із суспільствознавства українською. Вимогу щодо тесту із суспільствознавства для постійного дозволу це виконує (окремо потрібен усний тест із норвезької на рівні A2 або вище, а також інші умови дозволу). Ціна рішення: якщо згодом ви захочете громадянство, потрібно буде скласти statsborgerprøven норвезькою і ще раз заплатити за тест.

2. Тест із суспільствознавства норвезькою. Один тест підходить для обох цілей. З погляду мови він складніший за statsborgerprøven, тому його варто обирати, коли ваша норвезька вже досить впевнена.

3. Тест українською зараз, а statsborgerprøven норвезькою пізніше. Два тести й дві оплати, зате statsborgerprøven має рівень A2. Цей шлях часто недооцінюють.

Який шлях обрати, залежить від вашої мети й вашого дозволу. Це загальна карта, а не порада для вашого випадку. Якщо ви маєте тимчасовий колективний захист, спершу прочитайте сторінку Колективний захист і тести: обов’язку складати тести у вас немає, а сам цей дозвіл не дає підстав для постійного дозволу на проживання.

Чи озвучують питання українською

Ні. Для samfunnskunnskapsprøven питання озвучують лише 10 мовами, і серед них немає ні української, ні російської. Тобто якщо ви складаєте тест українською, питання на екрані ви читатимете самі. Це ще одна причина вчити слова, а не лише зміст.

Таблиця: тести поруч

Скільки це коштує

Вартість визначає ваша громада (kommune). Samfunnskunnskapsprøven коштує від 500 до 1300 NOK, statsborgerprøven від 300 до 1800 NOK. Для samfunnskunnskapsprøven ми спираємося на норвезьку сторінку HK-dir, бо англійська сторінка реєстрації називає іншу суму. Точну ціну для вашої громади покаже портал реєстрації.

Безкоштовно samfunnskunnskapsprøven можуть скласти один раз лише ті, хто має право й обов’язок навчатися суспільствознавства. Люди з колективним захистом такого права не мають, тому вони платять самі. Докладніше: Реєстрація, дати та вартість.

Як вчитися, якщо тест українською

Матеріал програми, на якій ґрунтуються обидва тести, є на сайті samfunnskunnskap.no українською. Сайт охоплює те, що потрібно вивчити для тесту із суспільствознавства (75 годин) і для тесту на громадянство. Є також російська версія. Це добре безкоштовне джерело, якщо ви складатимете тест українською.

Якщо ж ви складатимете тест норвезькою, вам потрібна практика мовою самого тесту. Наш застосунок працює лише норвезькою: питання, пояснення, книга й аудіокнига. Безкоштовно: 20 питань на день і один повний пробний тест, без акаунта й без картки. Повний доступ коштує 199 NOK, оплата одноразова. Результату ми не обіцяємо. Можна одразу почати практику, а план підготовки є на сторінці Як підготуватися.

Ми незалежний сервіс: не HK-dir, не IMDi і не UDI. Наші питання ми написали самі, і вони не є офіційними.

Чого ми не змогли підтвердити

• Чи завдання однакові в усіх 23 мовних версіях. Ніде не описано.
• Чи тест, складений сьогодні, дійсний необмежено довго. Правила про термін дії ми не знайшли. Запитайте в UDI.
• Чи в майбутньому з’явиться українська версія statsborgerprøven. Такої заяви ми не бачили.
• Чи з’явиться озвучування питань українською. Такої інформації немає.